آنچه در اويک گذشت
پس شما ميخوايد جابجا شيد؟
،اگه اين چيزيه که همسرم ميخواد پس منم مخالفتي نميکنم
زندگي در "اورگان"، باعث ميشه در نهايت
ذهنت "لس-آنجلس"رو بيخيال بشه
....من واقعا
از رفتنت ناراحت ميشم
مشکلمون همين الان توي دفترم حل شد
اون تقاضاي انتقال داد
کدوم دوست دختر؟ تو که دوست دختر نداري
چرا دارم
من ازش خوشم مياد
چرا من قبلا نديده بودمش؟
بابا، من اونو حامله کرده بودم
راستي تو گفتي که ميدونيستي کي اين اتفاق افتاده؟
کي بوده؟
درست قبل از اينکه مادر بميره
کجا داري ميري؟ شرکت حمل و نقل امروز مياد
ميدونم
اما"؟"- "سلام ، آقاي "بريتن -
....تو
چطور....چطور اينو ميدوني؟
اون...اون ماله "رکس" هست
بچه ها ، ميتونيد 5 دقيقه به ما فرصت بديد، لطفا؟
چي شده؟
يه چيزي هست که ما بايد در موردش صحبت کنيم
نمي فهمم
اون... اون حامله است؟
آره
مطمئني که "رکس" پدرشه؟
آره ، خيلي زياد
خب ، اوه، اون کيه؟
...اسمش "اما" هست
...نه، منظورم اين نيست منظورم اين نيست که اسمش چيه
منظورم اينه ، با رکس چه نسبتي داره؟
اون دوست دختر "رکس" بوده
چرا "رکس" چيزي در مورد اون به من نگفته؟
ميدوني ، من اونو همه جا ميرسوندم
من اونو برميگردونم اونو ميبردم سر تمرين
من هميشه حواسم بهش بود
...ميدوني ، اون همه چي رو بهم ميگفت
ظاهرا که اينطور نبوده
پس تو از کجا فهميدي؟
چطور متوجه شدي؟
پدر، من اونو حامله کردم
...خب،اوه
ما يه جورايي همديگه رو پيدا کرديم
صبر کن ، صبر کن .... خيلي خب ، پس اگه اون الانم
اون 5 ماهه حامله است ..پس
اون تصميم گرفته بچه رو نگه داره
فکر کنم
....اون در مورد در مورد بزرگ کردنش چي گفت؟
هيچي نگفت
تو هم نپرسيدي؟
مايکل ، اين دختر داره بچه "رکس"رو با خودش حمل ميکنه
،قبل از هر چيزي
ما بايد بفهميم
ما چطور در قضيه دخيل هستيم، درسته؟
"آقاي "ديون درگز
چهار بار بازداشت به خاطر
حمل و قصد توزيع ماريجونا
آره، همسايه ها ميگن
...اون خلافکار نبوده ، اما
پاي اراذل و اوباش رو اينجا باز کرده
آره ، مثله اينکه يکي از همونا غارتش کرده
خيلي خب ، نظرت چيه؟
...خب
،مظنون از اينجا وارد شده ،در رو شکسته
"يه تير خالي کرده تو سر آق "دريگز
...و بعدش لب تاپ و
دستگاه بازي ، و هر چي که بوده رو برده
خيلي خب ، پس اين يارو دلال مواد بوده ، درسته؟
و من همش دارم اطراف رو ديد ميزنم اما هيچ موادي نمي بنينم
شايد سر همين مواد بوده
و يارو هر چي مواد داشته برده
خيلي خب ، بيا ادامه بديم
يارو اون وسايل رو برده
از در فرار کرده
به سمت پايين راهرو رفته ، گرفتي؟
اون داشته فرار ميکرده
اون به راه پله ميرسه
... و اونجا ، با
اين خانوم "مايا کينگ" هست
83 ساله
هيچوقت به جز خريد مايحتاجش ،آپارتمانش رو ترک نميکرده
زمان نامناسب در مکان نامناسب
اون وسايل دزدي در دستش بوده
يکي اون پشت کشته
به اين خانومم شليک ميکنه و فرار ميکنه
همه چي در کمتر از 5 دقيقه اتفاق مي افته
صاحبخونه منتظره که به ما آپارتمانش رو نشون بده
بريم؟
اين آپارتمان خانوم " کينگ" هست
"متشکرم آقاي "ويلسون
خواهش ميکنم
من ميترسم که تحقيقات پليس تبديل به
يه مشکل بشه براي اين ساختمان
هنوزم ، باورم نميشه که خانوم "کينگ" کشته شده
اون يه مستجر فوق العاده بود
بيشتر از 50 سال پيش
با شوهرش اومده بود اينجا خيلي قبل از اينکه من اينجا رو بخرم
خانواده يا خويشاوند نزديکي داره که ما بهش خبر بديم؟
خب ، شوهرش سال ها پيش فوت کرد
اون فقط يه پسر داشت
که سرباز بود و در ويتنام شهيد شد
اون دوست نزديکي نداشت
يا از همسايه ها ؟
خب ، اون از بيشتر همسايه ها بزرگتر بود
و هر همسايه اي که از لحاظ سني بهش نزديک بود خيلي وقت پيش
از اينجا رفته
من بهش گفتم که اينجا امنيت نداره
منم خيلي وقت پيش از اينجا رفتم
،من ميخواستم که اون از اينجا بره
اما اون گوش نميداد
اون جامعه رو قبول داشت
با عرض شرمندگي بايد بگم اشتباه ميکرد
،من با گشت اينجا صحبت ميکنم
ببينم خبري نبوده توي خيابون
يکيو بذار به فايلاي خلافکارا يه نگاهي بندازه
و دنبال يه سرنخي باشه
من ميخوام با چندتا از بچه هاي بخش دست دوم فروشي صحبت کنم
که چندتا چيز رو براي ما بررسي کنند
شايد شانس بياريم
...بيا
بريم با تمام خونه هاي اينجا
صحبت کنيم ببينم کسي رفتن يا اومدن ضارب رو ديده
باشه
ماياي" بيچاره بايد از اينجا مي رفت"
حق با صاحبخونه بود
بعضي وقت ها بايد بدوني
کي وقت رفتن هست
فهميدم ، گرفتم
تو مهموني خداحافظي نميخواي، خب باشه
مهموني بي مهموني
خيلي ممنون
...منظورم اينه ، من فقط ميخواستم
ميخواستم قدرداني خودم رو بيان کنم
ممنون به خاطر همه چيزهايي که در شش ماه گذشته به من ياد دادي
...اگه ميخواي منو از اينکار محروم کني که - ميخوام -
خب ديگه هيچي
خوبه - هستم ، ميدوني که؟ -
سپاسگزار
حواسا جم
...همين الان يه تماس داشتم سيمسون تري هيل" برگشته"
به لس آنجلس؟ - آره -
باورم نميشه
هيچکس به من خبر نداد
صبر کنيد ، "تري هيل" ديگه کيه؟ - دلال کوکايين و اسلحه -
هر چي که فکرشو بکني اون توي "لس آنجلس" کله گنده بود
ما حداقل ميتونيم به سه پرونده قتل حل نشده مربوطش کنيم
وگاه"، من تو رو به نيروهاي فدرال معرفي ميکنم"
تو بايد نمايندگي اداره مارو بر عهده بگيري
من؟
آره، ميخوام "داسيلوارو" با خودت ببري
کاپيتيان؟
....کاپيتان
من... من يه پرونده به اين بزرگي از اين يارو دارم
من چند سال روش کار کردم
من ميتونم يه کتاب در موردش بنويسم
تو سه روز ديگه ميري
من يکي رو ميخوام که بتونه اين پرونده ها رو ببنده
خيلي خب؟
خيلي خب ، بشين
خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري
اي بابا
يه سيگاره فقط
دفعه آخر هم همينو گفتي
اما همه ميتونستند بوشو دم من حس کنن
توزيع کننده هاي من دارن کم کم مضطرب ميشن
بهت گفتم ، "بريتن" سه روز ديگه داره ميره
سه روز؟ مطمئني؟
بله
من همين الان واسه شامپيان 300دلار از بچه ها جم کردم
ميدوني ، من بايد هر چه سريعتر آخرين محموله "وستفيلد"رو منتقل کنم
و نميتونم هيچ کاري کنم تا وقتي که اون بره
تو بايد صبر داشته باشي
ميدوني دوتا از بدترين چيزا براي نگهداري هروئين" چيه؟"
فرض کنيم من نميدونم
اکسيژن و رطوبت
محصولات ما از زمان تصادف "بريتن" انبار شده
داره اکسيده ميشه
من صبورانه منتظر شدم
بخاطر اينکه تو به من گفتي از پسش بر مياي
،اما حالا من ميخوام سه روز ديگه صبر کنم
و اگه اون هنوز براي ما خطر ساز بود ميخوام از شرش خلاص شم
کاري از گروه ترجمه ي MKVLAND
:مترجمين سعيد و سلمان
دانلود بهترين فيلم ها و سريال ها فروش بهترين فيلم ها و سريال ها
www.mkv.co.in
سلام- سلام -
من "آنجلا" هستم اين شوهرم " موکين" هست
خوشبختم
، و
اينم ، ميشناست که، "اما" ست
"آقاي "بريتن
"سلام ، "اما
"من "مايکلم
....سلام ، و اين - هانا" ، سلام" -
سلام از ديدتون خوشبختم - سلام -
سلام ، بفرماييد داخل - متشکرم -
"خانم "برريتن - سلام -
رکس خيلي در مورد شما صحبت ميکرد
تي شرتت رو دوست دارم طرفدار " آخر هفته خون آشامي" هستي؟
آره، فکر کنم
"ميدوني ، "رکس واقعا اونارو دوست داشت
وقتي 14 سالش بود عملا مايکل رو مجبور کرد
اونو ببره کنسرتشون
اين تي شرت "رکس" هست
ما خودمون رو
خيلي روشن فکر ميدونيم
ولي واقعا انتظار همچين چيزي رو نداشتيم
آره ، باور کنيد
ما هنوز باورمون نشده و داريم سعي ميکنيم هضمش کنيم
مطمئنن همينطوره
ما که خوب فکر کرديم ديديم ...اين موضوع
نبايد آينده "اما" رو محدود کنه
اون مدرسه اشو با همکلاسي هاش تموم ميکنه
ميره دانشگاه
حتما، فکر کردي کدوم دانشگاه ميخواي بري؟
من چندتا از دانشگاه هاي
شمال "واشنگتن" تو ذهنمه
آره، رکس هم ميخواست اونجا بره
در واقع ، يه چيزي هست
که من و مايکل ميخوايم با شما در موردش صحبت کنيم
خب ، ما
دوست داريم هر چقدر که شما بخوايد
در اين قضيه سهيم باشيم
منظورم اينه شما و بچه
ميتونيد روي ما حساب کنيد
،براي هر چيزي ،نوبت هاي دکتر
مراقب از بچه
هر کاري که بتونيم
اين واقعا لطف شما رو ميرسونه
...واقعا، ميگم اما
اما متاسفانه ما تصميمات ديگه اي گرفتيم
تصميمات ديگه؟
،ما با يه موسسه همکاري ميکنيم
...و يه زوج رو پيدا کرديم
آدمايين که ما مطمئنيم والدين خوبي ميشن
ما خيلي بهش فکر کرديم
و راه هاي ممکن رو سبک سنگين کرديم
و به اين نتيجه رسيدم که فرزند خواندگي
براي "اما" بهترين انتخاب هست
و همونطور که گفتيم راحتي "اما" براي ما اولويت داره
ما درک ميکنيم که شما توجه خاصي به اين بچه ميکنيد
اما "اما" هنوز براي ما بچه است و بايد بهترين راه رو براش در نظر بگيريم
اگه ما اون بچه رو قبول کنيم چي؟
...اون بچه ، ما
"واقعيت اينه که من و "هانا
مدتي هست درباره داشتن
يه بچه ديگه فکر ميکنيم ...هر طوري ،پس
نه ، متاسفم ما همه ميدونيم که
اگه شما سرپرستيشو بر عهده بگيريد واسه بچه بهتره اما
اما" فکر ميکنه هر هر گونه رابطه اي" با اين بچه
واسش مشکل ايجاد ميکنه
،ما داريم ميريم "پورتلند"، و
و شما ميتونيد هر چقدر دوست داريد
توي بزرگ کردنش سهيم بشيد
ببينيد ، من درک ميکنم اين ،چقدر براي شما سخته
و ما به نسبت به اتفاقي که براي شما افتاده ،بي تفاوت نيستيم
اما در نهايت اين تصميمي هست که "اما" بايد بگيره
و اين چيزي هست که اون ميخواد
بله درسته
صورت "اما"رو ديدي؟
...کاملا آشفته به نظر ميرسيد، اما
يه موقعيت ضايع براي همه ما بود
نه، حالتش بيشتر از اين حرفا آشفته بود
...مثله اين بود
خانواده اش به جاي "اما" حرف ميزنن
گفتن اين حرف که خواسته اش اينه اين بچه رو در برنامه سرپرستي بزاره
خب ، اون موافق اين کار بود
...اون گفت که موافقه
اما بيشتر به نظر ميرسيد که خانواده اش براش اين تصميم رو گرفتن
تو متوجه اين موضوع نشدي؟
راستشو بخواي... نه
....شايد تو چيزي رو خيلي زياد ميخواي که
که روي قضاوتت تاثير گذاشته
من خيالاتي نشدم،مايکل
...من...دارم بهت ميگم
اونا دارند "اما"رو مجبور ميکنن کاري رو انجام بده که نميخواد
ميدونم اين موضوع چقدر برات مهمه
دستگاه بازي
...،و
خيلي،لب تاپ همون شماره سريالي رو داره
که تو رسيدي که در آپارتمان پيدا کرديم نوشته شده
ما بايد اين وسايل رو با خودمون ببريم
اينا مدارک جرم از يک صحنه جنايي هستند
اون 150 دلار که بابتشون دادم الکي از دستم پريد
من فکر نميکنم که تو مشخصات
کسي که اينارو بهت فروخته گرفته باشي؟
البته که گرفتم
اون خيلي گنده بود
صورتش خيلي پشمالو بود و چشاي واقعن وحشتناکي داشت
انگار خيلي خوشتيب بوده
فکر کردي کيا ميان سر سراغ ما ، "کارداشيان ها"؟ **خواهران کارداشيان در کار مد هستند**
"خيابان 2642 "هيبينگ
خب ، ما يه آدرس به دست آورديم
اون بيشتر از يه سال اينجا بود
اما اون نميتونست کرايه اشو پرداخت کنه اونا هم پرتش کردن بيرون
اون دائم الخمر بود
نظري نداريد الان کجا ميتونه باشه؟
شنيدم اون توي خيابان ها زندگي ميکنه
کدوم خيابان ها؟
در چه وضعين بچه ها؟
کسي رو به نام "پري" ميشناسيد؟
پري جنکينز"؟" يه آدم گنده کچل؟
پري"! اينا دنبال تو ميگردن"
!جنکيز" وايسا"
!برو
!من که دارم ميرم تو کجا داري ميري؟
!وايسا
از کجا پيدات شد؟
قتل؟
چي، دارين باهام شوخي ميکنين؟
پس چرا فرار کردي، "پري"؟
شما چي فکر ميکنيد؟
اينا رو از کجا تهيه کردي؟
يه کيف پر از مواد
توي آشغال دوني هاي پشت "کويک مارک" پيدا کردم
بيخيال پسر، ببين ، ما ميدونيم که
تو وسايل مقتول رو بردي به دست دوم فروشي
وسايل مقتول؟چي، منظورتون همون دستگاه بازي و خرت پرتاست؟
اونا رو هم توي آشغال ها پيدا کردم
اين "کويک مارت" که ميگي کجاست؟
پايين همينجاست کنار اون کلوبه
ميبرمتون اونجا
سر راهمونه - اصلا راه ندار -
اگه چيزي دستمون نياد اينجا تا ابد زندانيت ميکنم
گرفتي چي ميگم؟
اصلا با عقل جور درنمياد
آخه کي مياد "دريگز"رو ميکشه به خاطر وسايلش
بعد ميان اونارو ميريزه توي سطل آشغال؟
نميدونم
اما کار اين نيست
سلام
،خيلي رفتارم خجالت آور بود اون شب
اومدم بگم که متاسفم
بيا
به نشانه دوستي
ديدمت که از اون
بطري پلاستيکي آب ميخوري و يه جا خوندم که
...اين کار براي بچه ضرر داره، خب
شيشه
ممنون
خواهش ميکنم
...يه دليل ديگه ي اومدنم اين بود که
،من يه چيزي اون شب ديدم
...و
اگه در اشتباهم ، ميتوني بهم بگي گمشو بيرون
منظورتون رو نمي فهمم
تو به اندازه والدينت مطمئن به نظر نميرسيدي
در مورد به سرپرستي سپردن اين بچه
و من ميخوام مطمئن بشم که
، تو اين کارو به خاطر خودت ميکني
بخاطر اينکه خودت ميخواي نه بخاطر اينکه اونا ازت ميخوان
ببينيد، شما اصلا والدين منو نميشناسيد
"خب ، لازم نيست اونارو بشناسم ، "اما
اين جريانات در مورد اونا نيست
اين تصميم تو هست
... اين درمورد تو و و اين بچه است
و به کس ديگه اي مربوط نيست
واقعا؟
چون الان به نظر ميرسه که همش به شما مربوطه
که نميتوني
اين بچه رو بزرگ کني
ميتوني به خودت
،هر چي ميخواي بگي
....که اومدي اينجا
منو نجات بدي
اما تو داري وقتت رو تلف ميکني
من تصميمم رو گرفتم
من خيلي احمقم
تو کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته
نه،منظورم اينه ، اون حتما فکر ميکنه من يه جور مزاحم سريشم
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
چيه؟
،من واقعا فکر ميکردم که دارم کمکش ميکنم
.... مثلا دارم جلوشو براي گرفتن
تصميمي که در آينده
افسوسشو بخوره ميگرم
چطور من اينقدر اشتباه متوجه شدم؟
ببين ، بعضي وقتا وقتي چيزي رو خيلي زياد ميخواي
باعث ميشه به چيزه ديگه اي توجه نکني
واقعا اين بچه رو ميخواستم ، مايکل
من اون بچه رو ميخواستم
ميدونم ، عزيزم
متشکرم
براي چي؟
...نميدونم،بخاطر
... به حرفام گوش کردي و
هواي منو داشتي
من و تو نداره
دوست دارم
منم دوست دارم
، پليس تقريبا 20 کيلو مواد در محل ضبط کرده
که اين عمليات رو تبديل به يکي از بزرگترين عمليات هايي ميکنه که "لس آنجلس" به خودش ديده
رييس پليس "تريشا هارپر" از نيروهاي ويژه
و کاراگاه مسئول پرونده
ارفن وگا" به خاطر کار خوبشان تقدير کرد"
توي تلويزيون خوشتيپ به نظر ميرسم
درسته ، مايک؟
من واقعا جذابيت مرد هاي ديگه رو نمي سنجم، ميدوني که؟
خيلي خب ، ولي حداقل ميتوني از يه خوش قيافه قدرداني کني
مردم اين محله آرام تعجب زده شدند وقتيکه
فهميدن اين خونه ي يکي از بزرگترين دلالان مواد مخدري است
که امسال "لس آنجلس" به خودش ديده
مايک ، تو نبايد اينجا باشي
من دنبال بازي هاي کامپيوتريي ميگردم
که مربوط به اون دوتا قتل توي اون آپارتمان بود
باشه ، فقط صبر کن، خيلي خب؟
تو چطور چيزي رو اينجا پيدا ميکني؟
هيچ نظمي نداره همه چي در همه
نه ، اينجا نظم به خصوص خودش رو داره
فقط به چيزي دست نزن
اين تازه از بررسي اومده
ممنون
پ کجاست
ايناهاش
سي ديش کو؟
نميدونم ، شايد يه کاراگاهي اومده اين پايين برداشته
شايد توي دستگاه اون يارو باشه
آماده اي؟ - آره -
...چطور اينو روشن کنم؟
تلويزيون رو بزار روي مد بازي
...نه ، اين
اون دکمه
اون...ميشه...؟
اينجا و بعدش بايد دکمه وسط رو فشار بدي
و بايد جهت چپ رو بزني
و ما .... وصل شديم
...من دوستايي دارم که
اينارو بازي ميکنند
خيلي خب
خب ... حالا چي؟
مطمئن نيستم
اين بخشي از بازي هست؟
آره، اين يه پيام از يه بازيکن ديگه است
زنده؟ الان - آره ، آره -
ميتونم باهاش صحبت کنم؟ - آره -
نه ، تو ، اينجا
فقط اينجا تايپ کنم؟
...اون ميتونه ببينتت ، فقط صحبت کن
ديون" کجاست؟"
من کاراگاه "بريتن" هستم
"و ايشون کاراگاه "برد
"از پليس "لس آنجلس
نه.ميدونستم
ميدونستم چيز بدي قراره اتفاق بيفته
کجايي؟
"استکهلم"
.تو سوئده
اره اره .ميدونم "استکهلم" کجاست ممنونم
ديون" رو از کجا ميشناسي؟"
.هيچوقت ملاقاتش نکردم ولي تا اون روز سالها بود
با هم بازي ميکرديم
اون روز چي شد؟
نميدونم
ميکرديم crime spree"بازي" داشتيم
و اون گفت که صداي شليک گلوله شنيده
داد pause و بعد، بازي رو
تا بره ببينه چه خبره و ديگه برنگشت
الان حالش خوبه؟
مايا"قبل از "ديون" کشته شده، نه بعدش"
پس خانم"کينگ"داشته با خريدهاش از پله ها ميومده بالا
و بعد تيرانداز اينجا بوده
و خانم "کينگ" رو ميکشه
قبل از اينکه شاهد چيزي بوده باشه
چرا؟
شايد بايد قبل از کشتن "ديون" اونو ميکشته
واسه چي آخه؟
اون وسايل پسر رو نميخواسته
اونارو تو سطل آشغال ريخته
اکي.پس دنبال چي بوده؟
سرپوش گذاشتن
واسه همين بعدش به پسره شليک کرده
واسه همين وسايلشو انداخته سطل آشغال
اصلا دنبال پسره نبوده
اومده بوده"مايا کينگ" رو بکشه
..."مايا کينگ"
واقعا غم انگيزه
مايا" بهترين دوست خانم "پرل" بود"
با قضيه چطوري کنار اومد؟
با روش خودش
"سلام"پرل
ما ميخوايم ازت چندتا سؤال بپرسيم
"درباره ي دوستت "مايا
پرل"؟"
فکر ميکني بتوني بهمون کمک کني؟
خوشحال ميشم
ولي نميدونم چرا بايد به "مايرون" کمک کنم؟
تو يه نوه ي اکبيري هستي
ببخشيد خانم ولي من نوه ي شما نيستم
تو کريسمس نيومدي تولد منم نيومدي
"پرل" دليل اينکه "مايرون"
نيومده ملاقاتت اينه که
داشته به پليس تو تحقيقات ويژه کمک ميکرده
چجور تحقيقاتي؟
خب،اون به ما کمک ميکنه قاتلين رو پيدا کنيم
مثل کسي که به "مايا" آسيب رسونده
حقيقت داره "مايرون"؟
مايرون"؟"
بله خانم
من بهت افتخار ميکنم
پس ميتونيد به ما کمک کنيد؟
ميتونيد چيزي در مورد"مايا"بهمون بگين؟
.اون آشپزي رو دوست داشت عاشق آشپزي بود
و عاشق گربه ها هم بود
و موزيک آقاي "سمي ديويس جونيور"
و کسي بود که باهاش مشکل داشته باشه؟
همه عاشق اون بودن
حتي اون پسراي بي ادب اونور خيابون
اونا کلاشونو تکون ميدادن و ميگفتن
"صبح بخير "خانم مايا
دوستاش چي؟
دوست نزديکي تو ساختمون داشت؟
يه موقعي همه ي ما با هم دوست بوديم
ولي کم کم مردم از اونجا رفتن
يا فوت کردن يا کارشون به اينجا کشيد
اين دوست داشتني نيست؟
پس افراد ديگه اي هم از ساختمون اينجا هستند؟
اره ،البته... يه چند تايي هستن
ولي يه موقعي از اينا بيشتر بودن
ولي ميدوني ، تو سن من
تو به اينجور چيزا عادت ميکني
اونجا خطرناک بود
اينجا خيلي امن تره
درسته
و همه ي شما ميخواستين با هم بمونيد؟
چرا همتون اومديد اينجا؟
،"آقاي "ويلسون "کورتيس"
اون خرج همه چيزو ميده
صاحب خونتون بهتون پول ميده تا اينجا بمونيد؟
آره. اون خرج همه ي مارو ميده
خيلي بده که "مايا"ي بيچاره پيشنهادشو قبول نکرد
پس اون ميخواست "مايا" هم بره؟
آره. ولي "مايا" نميخواست
"پرل" فکر ميکني چرا
آقاي"ويلسون"بايد خرج همه رو بده تا اينجا باشن؟
من اونو 30 ساله که ميشناسم
پسر خيلي خوبيه
!ميتونم بگم حتي بهتر از "ميرون" که اونجاست
،معلوم شد وقتي "کورتيس ويلسون" گفت
،ميخواسته از محله بره
شوخي نميکرده
اون صاحب کل محله اس
پيشنهاد يه ساله قبول کرده بوده
"قيمت يه منطقه تو "وست ليک اين روزا چقدره؟
بيشتر از 10 ميليون
...10 ميليون؟
.لعنتي من تو رو هم واسه 10 ميليون ميکشم
مشکل اينجاس که
مايا کينگ"،"پرل" و مستاجر هاي قديمي ديگه"
همه اونجا بودن وقتي که"ويلسون" اونجا رو خريده
اونا اجاره نشين بودن
بذار حدس بزنم
اون نميتونسته ساختمون رو بدون موافقت اونا بفروشه
دقيقا
پس "پرل" و بقيه رو فرستاده به خانه سالمندان
و وقتي "مايا" نرفته
بــــــــــوم! بهش شليک ميکنه و بعدش به "ديون" شليک ميکنه
تا به نظر بياد "مايا" قرباني يه حادثه شده
و کي شک ميکنه "وقتي يه آدمي مثل"ديون
تو اون محله بميره؟ هر روز از اين اتفاقا ميفته
مساله اينه که غيبتش موقع وقوع جرم درست بوده
خودم چک کردم
پس، خودش اين کارو انجام نداده
ببين. اين از اون آدمايي نيست
که دستاشو به خون کسي آلوده کنه هست؟
خيله خب. پس سوابق تماسها و سوابق بانکيش رو چک کن
ببين ميتونيم قرارش با تيرانداز رو پيدا کنيم يا نه
مثل يه کاراگاه حرف زدي
خيلي کاراي خوبي روي اين ميز انجام دادي
.نميدونم شايد بايد آب طلا بگيرنش
ميشه؟
تو رديف بودجه نيومده
حداقل خاطراتتو داري. مگه نه؟
اره
"به نظر مياد يه سمينار حساسيت تو "کالور سيتي رو يادم مياد
با يه کاراگاه خيلي لاغر بخش موادمخدر
(fro با موهاي فرفري قرمز(مدل موي نه
اين هوا مو داشت
بايد ميرفتي اونجا؟
کسي که تمام اون نون شيرينيا رو که از کافه برداشته بود؟ چپونده بود تو کيفش
من همشونو برنداشتم ميدوني چرا؟
فک کنم يکي هم به تو دادم. درسته؟
اره دادي اره دادي
تو هميشه هوامو داشتي
حالت خوبه؟
دلم واست تنگ ميشه
منم همينطور رئيس
زود رسيدي
اره. چند ساعت پيش يه ايميل با سوابق"کورتيس ويلسون"دريافت کردم
فکر کردم بيام روش کار کنم
خوبه چيز جالبي هم پيدا کردي؟
سوابق بانکي بي استفاده بودن
ولي گزارش هاي تماس يه چيز جالب رو روشن کرد
اون يه تماس از يه تلفن يه بار مصرف داشته
درست قبل و بعد از قتل
واسه همينم رفتم پيش مقامات بالا يه احضاريه گرفتم. معلوم شد
که اونا تنها تماس هايي بودن که از اون تلفن استفاده کرده بودن
و هردوي اونا
از اين ساختمون بودن
بلوک 1800 "در "فيگورا
30 واحده
وقتي رفتم سراغ ساکنينش
مدارک منو به اين يارو رسوند
ميلو اونز" 30 ساله"
،آزادي مشروط داره ،سابقه ي مصرف
،اه،مالکيت و معامله ي هروئين سرقت مسلحانه
و يه مشت کثافت کاريه ديگه
و آق "اوانز" بايد واسه يه سري جريمه هاش بياد اينجا
بخواب رو زمين
دستاتو بذار جايي که ببينمش بخواب
پايين رو زمين
پايين بخواب رو زمين
ميلو اونز"؟"
بله
فقط چک ميکردم
خيله خب اينجارو بگردين
مايک؟
زير تشک
نابغه ي خلافکار.ها؟
"باشه "ميلو
ما همه چيزايي که ميخواستيم بر عليهت داريم
ميدوني که
در اصل ما الان تو رو داريم
ميفهمي ديگه؟
منظورم اينه که ما ميدونيم تو به "ديون" و اون پيرزن شليک کردي
و ما اينجاييم تا بهت کمک کنيم
تا از شر مخمصه اي که وانمود ميکني توش نيفتادي نجاتت بديم
نه.من کاري نکردم من خونه بودم
من تو اپارتمانم بودم "هيششش..."ميلو
..نه..من هيش
فقط داري به خودت ضربه ميزني
خفه شو
خوش به حالت چيزي که ما ميخواييم
اون يارويي که استخدامت کرده
پ، اگه با ما راه بياي
ادم خوبي بودي به ما کمک کردي
ما هم ميگيم با ما همکاري کردي
اونوقت شايد زندانتو
،در حال تميزکاري،تماشاي تلويزيون و تحصيل بگذروني
هرچيزي
...ولي اگه به ما کمک نکني
تزريق بعديت،آخريت خواهد بود
کي استخدامت کرده
تا خانم"کينگ"و آقاي "دريگز" رو بکشي؟
"کورتيس ويلسون"
به من 5000 چوب داد
بهم گفت هيچکس چيزي نميفهمه
اشتباه ميکرده
حالا کمکمون کن گيرش بندازيم
هيچ مدرکي داري که نشون بده باهات قرارداد بسته؟
يه نوشته اي چيزي؟
...يه متن،ايميل نه
پيام صوتي چي؟
هميشه ميخواست حضوري ببينتم
..خب..پس
اين يه خورده واسه تو سخت تر ميشه
"اقاي"ويلسون ميلو" هستم"
چرا بهم زنگ زدي؟
...متاسفم.من .. من
ميدونم گفتي زنگ نزنم ولي
... داشتم بهت فکر ميکردم و من پول بيشتري ميخوام
....اين منصفانه نيست که
بس کن. ميام پيشت
"توي پارک توي "هاروارد
ساعت 3
...اکي.ميشه
قطع کرد
اکي
بذار سيم پيچيت کنيم
فقط کاري کن تا جايي که ميتونه حرف بزنه
و به محض اينکه اعتراف کرد بهت پول داده
وقتي پولو داد، ما ميايم ميگيريمش
باشه؟
پولو داد. باشه
فهميدي؟ خيله خب؟
...باشه...ميکروفون
کجاست؟
..فقط فقط بهش دست نزن
ببين همينجاست
.باشه فهميدي؟
باشه باشه
باشه؟ اره اره
خيله خب فهميدم فهميدم
...بايد بهش تکيه بدم يا
نه
نه نه ببخشيد
مشکلي نيست قابل درکه
فقط خودت باش و عادي رفتار کن
مکالمه
خوب پيش خواهد رفت
فهميدم.فقط
...دارم ميلرزم.ميدوني
لعنتي داره خرابش ميکنه
...ميدوني اگه.. اه
...اگه فقط يه حب بندازم
خيلي بهتر ميشه
ميتونم اين کارو بکنم
داري از ما تقاضاي هروئين ميکني؟
اره
تو يه پاسگاه پليس؟
ببينيم چه ميشه کرد. باشه؟
باشه
خيله خب
شايد بايد کنسلش کنيم پسره حالش خرابه
.اون بهترين شانس ما واسه گرفتن "ويلسون" ه
بدون اون،ما هيچي نداريم
ببين،اون بي اميده
و با همين وضعشم ادامه ميده
و اين به نفع ماست
اون ميدونه چي اين وسط گيره
از پسش برمياد
واقعا؟
اميدوارم
چرا داره به ما نگاه ميکنه؟
.به ما نگاه نميکنه کلا همينطوري نگاه ميکنه.مشکلي نيست
خواستتو بگو و سريع کارو انجام بده
من پول بيشتري ميخوام
چقدر ميخواي؟
...من.اه
يالا
ده هزار ، بيست هزار مهم نيست
فقط يه چيزي بگو
بيشتر
اينو که گفتي
اين عادلانه نيست
من تمام خطرات رو پذيرفتم
.مردمک هاي چشت ريز شدن خماري؟
نه- واسه همين پول ميخواي-
واسه مواد
نه ،ميخوام اعتراف کني که از من استفاده کردي
قضيه چيه؟ داري به کي نگاه ميکني؟
چيه؟ميکروفون وصل کردي به خودت؟
با خودت چي خيال کردي؟ من از دايره ي موادم؟
من فکر ميکنم تو يه آدم جووني که تو کلي دردسر افتاده
همه سر جاشون واستن
ما هيچي نداريم
ميدوني چيه؟ ميدوني به چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم ميخواي اينو به ريش من ببندي
اره. فکر ميکنم ميخواي منو با اين چيزا نابودم کني
اره. منو مقصر جلوه بدي
عقلتو از دست دادي؟
شرط ميبندم بهت ميکروفون وصل کردن
يالا تمومش کن-
نه،يالا-
همينطوري ادامه بده تا هردوتامون بيفتيم زندون
بايد قبل اينکه منو استخدام ميکردي بهش فکر ميکردي
من هيچوقت استخدامت نميکردم اگه ميدونستم
يه شيره اي داغون هستي
خيله خب ، داريمش
بزنيد بريم
بيشتر نه من بيشتر ميخوام-
ايست
ايست،پليس
دستاتو بده من
من با اون يارو فقط حرف زدم
نميدونستن شما پليس هستيد
فکر کردم شما ها هم با شيره ايه هستيد
اره مطمئنم
اين چيزيه که فکر ميکردم هستيد
نفهميدم که شما پليس هستيد
"اما"
چيزي که اون روز گفتي
نميتونم از شرش خلاص شم
حق با توئه
من نميخوام بيخيال اين بچه شم
عزيزم،بيا بغلم
اونا چي گفتن؟
اولش واقعا به نظر ميرسيد فهميدن
انگاري واقعا درک ميکنن که
ميخوام اين کارو انجام بدم
ولي وقتي بيشتر گذشت
اونا سعي کردن نظرمو عوض کنن
...من بهشون گفتم بس کنن و
همون موقع بود که عصباني شدن
ليمو و عسل
از کجا ميدونستي؟
پس فرار کردي؟
راه ديگه اي واسم نذاشتن
منو از خونه بيرون کردن
بايد از اونجا ميومدم بيرون
،فبلا از اينکه حالم بياد سر جاش اينجا بودم
،خيله خب فکر کنم بايد بهشون زنگ بزنيم
چرا؟
اونا اصلا جلومو نگرفتن. حتي سعي هم نکردن
نميدونن تو اينجايي
و من مطمئنم نگرانت شدن
و شايد دارن سعي ميکنن پيدات کنن
اونا يه سري انتظارات مشخصي داشتن
که بايد تعديلش کنن
،يه مدتي طول ميکشه ... اما"، ولي اونا تورو دوست دارن و"
اونا به خودشون ميان
اميدوارم
چون نميدونم قراره کجا زندگي کنيم؟ (من و بچه ام)
قراره چي بخوريم
من حتي اطلاعات بيمه ام رو هم نميدونم
همه چي روبراه ميشه
.اره ما به چيزايي که گفتيم اعتقاد داريم
هرچي که خواستي
ما اينجاييم
واقعا؟
واقعا
... ميخواي تا اون موقع واست صبحونه درست کنم
ميتونم يه دوش بگيرم؟
البته
همين الان با باباي "اما" حرف زدم
خب؟
عصباني بود
خيلي عصباني
به خاطر "اما"؟
نه، از دست ما عصباني بود
واسه اينکه نظر دخترشو عوض کرديم
گفت ما داريم از دخترش سوء استفاده ميکنيم
ما داريم گولش ميزنيم
اين احمقانست
از زبون مرديه که داره سعي ميکنه
وادارش کن بيخيال بچه شه
نميخواد که "اما" رو بندازه بيرون از خونه؟
داره چمدون دختره رو مياره اينجا
اون...اونا ميخوان بترسوننش
اره خب داره جواب ميده
ايا من اشتباهي مرتکب شدم؟
منظورم اينه که الان دختره يه آدم ديگه
اون بالا تو حموم ماست
به من گوش کن
تو تنها کسي هستي که فهميد اون واقعا چي ميخواد
من نفهميدم والدينش هم نفهميدن
پس خودتو سرزنس نکن
نميدونم تهش قراره چي بشه ولي الان
اون دقيقا جاييه که بايد باشه
ما چي؟
شايد ما هم جايي هستيم که بايد باشيم
من به شرکت حمل و نقل زنگ ميزنم وسايلامون رو برگردونن
تو هم بايد به سر کارت زنگ بزني
مطمئني؟
اره
ما بايد امشب بازي توي اومايلي"رو ببينيم"
با چندتا از بچه ها
پس من يا کاپيتان صحبت ميکنم
.....راجع به امشب
سورپرايز
سلام
ممنونم
اره
بيا بغلم
کاپيتان
.تبريک اره
خب همکارت يه جشن درست حسابي گرفته
ايکاش کاراگاه بودنش يه ذره به خوبي پارتي گرفتنش بود
باشه.خيله خب
ميتونم يه دقيقه با کاپيتان تنها باشم؟
باشه من ميرم يه سري به "هانا"بزنم
باشه ممنونم
چي شده؟
ميدونم ممکنه يه خورده ديوونگي به نظر بياد
من نميرم
چي؟
يه سري مسائل شخصي
"من و "هانا
و من ميخوام بمونم
صبر کن.من...من گيج شدم
مسائل شخصي؟
،قبل از اينکه رکس بميره دوست دخترشو حامله کرده
...و مشخص شد که ...اون
،خب ما قراره پدربزرگ مادربزرگ بشيم
فوق العادس
ميدونم
منظورم اينه که عجيبه
پس به اين زوديا نميرين؟
هنوز برنامه اي نداريم
...ما داريم روز به روز جلو ميريم و
اميدوارم باهاش مشکلي نداشته باشي
البته
فکر کنم بهتره بهشون بگم
وقتي گفتي قراره بموني
وگـا داشت بالا مياورد
اخرش انقدر مست کرده بود که
اگه بهش ميگفتن موهات قشنگ شده،گريه ميکرد
بيدار شدي
بهتون خوش گذشت؟
اره. شب تو خونه چطور بود؟
اولش داشتم از کسلي ميمردم
ولي بعدش مسابقه ي شروع شد x-file
تا حالا برنامشو ديدين؟
اره. من ضبطشون کردم
کثيف کاريه
يه ظرف واسه پيتزات ميخواي؟
نه ممنون
خيله خب زودتر بخواب
نه. ميخوام يکي ديگه ببينم
خيله خب
شما ها هم ميخواين با من تماشاشون کنين؟
يه جورايي منو ميترسونه
حتما
اين خوبه؟
اينو ديدم
جدا؟
خوبه
mkvland ترجمه از تيم www.mkc.co.in